Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Führerschein und Zulassung, bitte. - Verzeihung, Officer. Meine Frau...
Schwanger.
Immer ruft sie an, wenn ich im Auto sitze.
Und die Zulassung, bitte.
Waffe. Legen Sie die Hände aufs Armaturenbrett.
- Aber meine Frau... - Hände aufs Armaturenbrett.
Ich will lhre Hände sehen.
Und jetzt greifen Sie schön langsam durch das Fenster,
öffnen die Tür von draußen und steigen aus.
Los.
- Charlie? - Ich übernehme.
Drehen Sie sich um, Sir. Hände auf den Rücken.
Damit ist gerade geschossen worden, Sir.
Verdammt.
Sir, sind Sie verletzt?
Sir?
NAVY CIS
- Männer sind schlechte Lügner. - Würde dich ein guter Lügner belügen,
würde dir die Lüge nicht auffallen.
Der größte Köder
- Doch. - Woher willst du das wissen?
- Was wissen? - Wenn ein erfahrener Lügner
Ziva belügt.
Wie kommt ihr da drauf?
Ich habe ihr erzählt, dass ich heute beim Sport war.
Dass das gelogen ist, ist leicht zu erraten, Bambino.
Gut, du hast abgenommen, und ich bin stolz auf dich,
aber Sport ist nicht gerade dein Ding.
Ok, aber für Ziva sind alle Männer Lügner.
Wirklich?
Also, wenn ich dich anlügen würde, würdest du das also merken, ja?
- Besonders bei dir. - Denkst du?
- Vergiss es lieber, Tony. - Lass da mal den Meister ran.
Richtig oder falsch?
Ich hatte heute Eier zum Frühstück.
- Richtig. - Glückstreffer.
Gestern Abend hatte ich ein Date mit einer umwerfenden Frau.
- Falsch. - Siehst du?
Mein erstes Auto war eine nagelneue knallrote Corvette.
Falsch.
Drei zu null. Gewonnen.
- Wie machst du das? - Als du das mit dem Auto gesagt hast,
hast du nach links unten geguckt. Ein Zeichen dafür, dass jemand lügt.
- Und das Date? - Tony,
wenn du gestern Abend ein Date gehabt hättest,
- hättest du es längst ausposaunt. - Hätte ich?
- Oh, ja. - Ok, aber woher konntest du wissen,
dass ich Eier zum Frühstück hatte?
Aufgesattelt, wir haben Nachricht von einem Toten.
- Kann losgehen, Boss. - DiNozzo?
Ja, Boss?
Du hast Eigelb auf dem Hemd.
Und nicht nur dort.
Schon erstaunlich, was der menschliche Körper alles aushält.
Der Kerl hat länger durchgehalten, als man annehmen möchte.
- Wie viel länger? - Ein paar Minuten.
Nicht viel, verglichen mit den Minuten eines ganzen Lebens,
aber trotzdem Minuten.
Er kann noch ein ganzes Stück gefahren sein.
Eher nur ein paar Straßen weit.
Bei dem Verkehr um diese Zeit.
Laut seinem Truppenausweis ist das Chief Navy-Offizier Jack T. Vale.
- Kennen Sie ihn? - Nein.
Aber er hat euch gekannt.
Bingo. Das müssen $50 oder $60 sein.
Ja, und in der Hosentasche hat er noch mehr.
Aus illegalen Spielautomaten?
Vielleicht war er unterwegs zu einer Spielhalle.
Oder in einen Waschsalon.
Das wäre viel Wäsche.
Vielleicht wäscht er nur einmal im Monat.
Ich mach's einmal die Woche.
Wäsche waschen.
Wer ist lhr Fahrgast?
Er heißt Robert John Stevens.
Aber der Typ hat einen Akzent so dick wie eine polnische Wurst.
Auf dem Sitz lag eine 38er, kurz zuvor abgefeuert.
Und die Austrittswunde?
Offensichtlich gibt es keine Austrittswunde.
Also werde ich die Kugel rausholen, ihr macht einen Abgleich, und presto,
die Gerechtigkeit siegt.
Klarer Fall, Boss.
Klare Fälle gibt es nicht, DiNozzo. Nur wasserdichte.
- Ruft mich an, wenn ihr fertig seid. - Mach ich, Ducky.
- Sieht gar nicht aus wie gefälscht. - Doch.
Was redest du da? Du hast ihn dir kaum angesehen.
Ich erkenne eine Fälschung drei Meilen gegen den Wind.
Auf dem College hatte ich auch eine Fälschung.
Bin nie irgendwo rausgeflogen.
Niemals?
Niemals.
- Einmal. - Einmal?
- Oder zwei Mal. - Im Monat?
In der Woche. Aber wir waren immer unterwegs.
Aber in der Stadt waren die auch sehr streng.
Rausschmeißer mit Adleraugen. Da musste man gut sein.
Man musste reif wirken, und erfahren.
Dann lag's also eher an dir?
Soll das ein Witz sein? Nein.
Nein, ich war...
Ich war der Meister der Täuschung.
Der letzte Anruf ging an die Notrufzentrale.
Die haben ihn aufgezeichnet. Vielleicht wird's diesmal einfach.
Falscher Name.
Falsche Kennzeichen.
Echte Waffe.
Und ein echter Toter.
Als er Sie sah, rief er den Notruf.
Als Ihnen klar wurde, dass er Sie verfolgte, haben Sie ihn erschossen.
Auch wenn jemand vielleicht sehr gut sein mag,
rutscht er irgendwann aus.
Und Sie...
Mr. Stevens,
sind nicht besonders gut.
- Frauen wollen doch belogen werden. - Unsinn.
Schatz, wirkt mein Hintern in dieser Hose vielleicht etwas größer?
Ehrlich gesagt, ja, Liebling.
Fast so groß wie Alabama.
Du hast echt eine Kiste wie ein Pferdehintern.
Siehst du? Lhr wollt doch, dass wir lügen.
Vor allem, wenn ihr wirklich einen Pferdehintern habt.
Nicht... Nicht, dass du einen Pferdehintern hättest.
- Nicht, dass ich mal geguckt hätte. - Lügner.
Ok, ich habe geguckt. Aber ich würde nie...
- Nie was? - Oh, nein.
Darauf falle ich nicht rein.
Du bringst mich nicht zum Reden.
Sonst kommt wieder dein Richtig-oder-Falsch-Trick.
Dafür bin ich viel zu gerissen.
Selbstverständlich.
- Ziva. - Gibbs.
Wie viele Sprachen sprichst du?
Französisch.
Und Deutsch.
Italienisch, natürlich.
- Griechisch? - Arabisch.
Nicht schlecht, Boss.
Erwischt. Er ist Russe.
Klarer Hinweis. Er hat nach unten links gesehen.
Ich bin beeindruckt, DiNozzo.
- Danke, Boss. - Hast du das von Ziva?
Sie haben einen Fingerabdruck des Verdächtigen gefunden, oder?
Leider nein. Der Abgleich läuft noch.
Aber hier haben wir genau $73 und 65 Cent.
Die hatte das Opfer bei sich. Und es sind keine Pennys dabei.
Die hat er aussortiert.
Viele machen das so. Ich zwar nicht, aber andere.
Wissen Sie, wie viele Pennys jährlich weggeworfen oder gesammelt werden?
- Sagen Sie es mir. - Dreieinhalb Milliarden.
Milliarden, Gibbs. Das sind $35 Millionen in Pennys.
Reichlich Pennys in jedem Land.
- Inklusive Russland? - Nein, da gibt es keine Pennys,
sondern Kopeken. Wieso Russland?
Gleichen Sie seine Abdrücke mit der Einwanderungsbehörde ab.
Verstehe, weil er Ausländer ist,
und jeder Tourist die Fingerabdrücke abgeben muss.
Schlau, Gibbs.
Ich habe inzwischen den Notruf gecheckt. Bereit?
Mein Name ist Jack Vale.
Die Sache ist wichtig.
Ich habe einen bekannten Terroristen gesichtet.
Ich folge ihm Richtung Innenstadt. Rufen Sie den NC...
NCIS. Ich vermute, das Gespräch wurde aufgrund einer Überlastung
einer Funkantenne in der Innenstadt abgewürgt, bevor er fertig war.
Aber, Gibbs, der Mann war in der Versorgungseinheit.
Was weiß so einer von Terroristen?
- Gute Frage. - Ich habe den Hintergrund isoliert.
Klingt so ähnlich wie Retro-Pac-Man in Las Vegas.
Hört man sonst nicht im Auto.
Er war zu Fuß unterwegs, als er anrief.
Wir haben einen Gewinner.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko. Russe.
HEIMATSCHUTZBEHÖRDE GESUCHTE PERSON
Die Heimatschutzbehörde hat 'ne Warnung rausgegeben.
Nicht nur Sie interessieren sich für Mr. Nikolai Puchenko.
Ich will Anwalt.
Nehmen Sie einen guten.
Sagen Sie ihm, die Anklage wird auf Mord lauten.
Ich fürchte, so einfach ist das nicht.
Normalerweise bedeutet es kein größeres Problem,
die Kugel einer Waffe zuzuordnen.
Aber das hier ist alles andere als normal.
Inwiefern?
In 25 Jahren Schneiden und Sägen habe ich so etwas noch nicht erlebt.
Also, die Kugel drang hier, etwas unter dem Brustkorb ein,
schoss von links nach rechts, streifte die Bauchspeicheldrüse,
verfehlte die Leber, prallte von der fünften Rippe ab,
bewegte sich durch weiches Gewebe und perforierte den Magen.
Keine Austrittswunde.
Und dort, so scheint es, ist sie dann wohl...
Ist sie dann wohl was, Dr. Mallard?
Verschwunden.
Sie steckt weder im Schusskanal noch taucht sie auf den Bildern auf.
Ich weiß nicht, wo sie hingeraten ist.
Ich fürchte, wir haben keine Kugel.
Der Notruf ging über diese Funkantenne.
Kennt jemand Operation Sunburst?
Damit war Vale in dieser Gegend dort, als er telefoniert hat.
Alles andere würde bedeuten, der Anruf wäre
anders geleitet worden.
Das war 1991. Weiß das denn keiner? Operation Sunburst.
Das sind etwa drei Häuserblocks.
Weniger. Abby sagt, das Signal sei abgebrochen.
Dann war er wohl gerade
außerhalb der Reichweite.
Ziemlich schlau, Boss. Wie haben Sie das rausgekriegt?
- Ich verbringe viel Zeit mit Ihnen. - Boss.
Operation Sunburst. Kennen Sie die?
Einer unserer Einsätze. Chief Vale war daran beteiligt.
Damals war er noch ein PO3,
von seiner Einheit für fünf Wochen zum NIS abgestellt.
Holen Sie die Akte aus dem Archiv.
Kann ich nicht.
Ich meine, das ist nicht möglich, ich habe zwar das Aktenzeichen,
aber im Archiv heiß es, die Akte sei verschwunden.
Prüfen Sie, wer sie zuletzt hatte.
Die CIA.
Eine Behörde, keine Person.
Der zuständige NIS-Agent?
Wie spät ist es jetzt in Mexiko?
Cantina-Zeit.
Washington, Señor.
Es gibt nur einen Menschen in Washington, D.C.,
der weiß, wo er mich um diese Zeit findet.
Wie geht's dir so, Bambino?
Ich schlage mich so durch. Und dir?
Die Sonne brennt, das Meer ist warm, das Bier kalt. Kann nicht klagen.
Hast du es dir überlegt?
Jeden Tag.
Aber immer kommt was dazwischen.
Was ist es denn diesmal?
Operation Sunburst.
Das ist lange her.
Erinnerst du dich an einen Navy-Offizier Vale?
Der richtige Mann, zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Ging damals für uns undercover.
Er wurde heute Vormittag erschossen.
Und du denkst, das hätte etwas mit Sunburst zu tun?
Tja, sag du's mir. Wir haben einen Verdächtigen.
Einen Russen.
Arkady Kobach?
Nikolai Puchenko.
Arkady Kobach ist der Mann, um den ihr euch kümmern müsst.
Puchenko und er haben zusammen gedient.
Als sich die Sowjetunion auflöste,
stiegen sie ins Waffengeschäft ein.
Sie wollten ein paar unserer Stinger an die Tschetschenen verscheuern.
Deswegen wollten sie Vale bestechen.
Er hat verdeckt ermittelt?
Bis sie einen Tipp bekamen.
Sie verzogen sich nach Osteuropa.
Einen Monat später kam die CIA hinzu, und unsere Akte ist verschwunden.
Wie ist das mit Vale passiert?
Er hat zufällig Puchenko getroffen.
Er hat versucht, ihm zu folgen.
Puchenko schoss.
Ich hoffe, deine Beweise sind eindeutig.
Dieser Schweinehund ist längst fällig.
Ja.
Wir arbeiten daran, Boss.
Viel Glück beim Angeln.
Danke für den Tipp.
Alles Gute.
Haben wir schon was, DiNozzo?
Wir arbeiten daran, Boss.
Wir haben den Bereich eingegrenzt.
Und wir haben einen Verdächtigen.
- Damit haben wir einen Mordfall. - Mit einer Kugel.
Falls wir sie finden.
Hallo, Ducky.
Einen Penny für lhre Gedanken.
Oder dreieinhalb Milliarden Pennys.
Das war ein Insider-Witz.
Ich habe ein makelloses Exemplar einer Kugel aus der 38er.
Jetzt hätte ich gern die Kugel aus seinem Körper, um sie zu vergleichen.
Dann schicken wir die Bösen dahin, wo immer sie hingehören.
Aber wohin gehören die Bösen eigentlich?
Die Kugel ist verschwunden, Abby.
- Es gibt doch keine Austrittswunde. - Gibt es auch nicht.
Womöglich hängt sie noch in seinen Klamotten.
Das habe ich überprüft.
- Oder im Beweistütchen. - Überprüft.
- Oder im Leichensack. - Dito.
Aber eine Kugel verschwindet doch nicht so einfach.
Es sei denn, sie ist aus Eis.
Ich habe mal so einen Film gesehen, da hat jemand eine Kugel aus Eis...
Die Kugel ist nicht aus Eis.
Sie haben die Kugel wirklich verloren?
Ich habe sie nicht verloren.
Zumindest glaube ich das nicht.
Ach, Ducky.
Mir würde es auch übel aufstoßen,
wenn ich bei einer DNS-Probe etwas versauen würde oder so.
Natürlich. Das muss es sein.
Alles andere ergibt keinen Sinn. Abby, Sie sind ein Genie.
Bambino?
Ja.
Was ist das? Nummer drei?
Vier.
Ich hätte gedacht, inzwischen hättest du mehr Übung.
Es gibt immer was zu lernen, Mike.
Schwierige Lektionen.
- Manche mehr als andere. - Hast du feines Schmirgelpapier?
Du hast dich sehr beeilt, herzukommen.
Du hast mich erwartet?
Ich wäre enttäuscht gewesen, wärst du nicht gekommen.
Tja, weißt du, Unerledigtes mag ich einfach nicht, Bambino.
Es ist mehr nötig, um dich von deinem Strand in Baja wegzulocken.
Diese Schweine verkaufen Waffen an Diktatoren und Terroristen,
seit sie uns damals entwischt sind.
Gewehre, Bomben und Panzerfäuste, um amerikanische Soldaten zu töten,
in jedem Höllenloch von Mogadischu bis Bagdad.
Es wird Zeit, dass das aufhört.
Woher kam der Tipp?
Gerüchten zufolge wollten die Typen
eine neue sowjetische Hightech-Rakete an die CIA liefern.
Die CIA wollte nicht darauf verzichten,
nur weil die Händler im Knast landen.
Und genau dahin wollte ich diese Drecksäcke schicken.
Du hast jetzt die Gelegenheit dazu, Bambino.
Vermassele sie nicht.
Danke, gleichfalls, Nikolai.
- Wer ist der andere? - Marty Allen, sein Anwalt.
Hoffentlich kein guter Anwalt.
- Hat dir der Rundgang gefallen? - Ja.
Hier ist es wie in einer Spielhalle.
Lhr habt heute mehr Technik in einem einzigen Raum,
als wir damals in allen Büros des ganzes Landes zusammen hatten.
Wenn ich damals in Camp Pendleton jemanden verhören musste,
hab ich mir ein Telefonbuch gegriffen und ihn in die Besenkammer geführt.
Heute geht's ohne Telefonbuch und Besenkammer...
Und ohne Glimmstängel.
Noch drei gute Gründe, weshalb ich hier rechtzeitig
weg bin.
Special Agent Gibbs, haben Sie kurz Zeit für mich?
Heißa Kathreinerle.
- Kennen Sie diesen Mann? - Ja.
So wie die Ratte die Schlange.
Director Shepard.
Special Agent Gibbs, das ist Roy Carver vom Heimatschutz.
Agent Gibbs.
Mr. Carver ist wegen eines Verdächtigen hier.
Nikolai Puchenko.
Ich möchte, dass Sie ihn an Mr. Carver übergeben.
- Warum? - Er arbeitet für uns.
Er versorgt uns mit Berichten über den Waffenhandel
bei Terrorgruppen in Osteuropa.
War er in ihrem Auftrag unterwegs, als er einen Seemann getötet hat?
Ich habe den vorläufigen Autopsiebericht gelesen, Agent Gibbs.
Und es mangelt an Beweisen an der Schuld Puchenkos.
Er hatte eine illegale Schusswaffe.
- Deren Benutzung nicht bewiesen ist. - Noch nicht.
Gut, finden Sie Beweise, dass er in ein Verbrechen
verwickelt war, und ich verspreche Ihnen,
ihn wieder an Sie zu überstellen.
Haben wir neue Erkenntnisse, Agent Gibbs?
Bald schon.
Bis es so weit ist, übergebe ich ihn der Heimatschutzbehörde.
Ziva, holen Sie Puchenko.
Hallo, hier Special Agent DiNozzo.
Ziva kommt gleich runter und holt Puchenko ab.
Wenn ihr ihn jetzt gehen lasst, seht ihr ihn nie wieder.
Und eure Beweise sind keinen Pfifferling mehr wert.
Wir haben nicht genug Beweise, um uns aus dem Fenster zu lehnen.
Wir können ihn nicht festnageln.
Mr. Carver, würden Sie bitte diese Formulare unterschreiben?
Director.
Darf ich sie hinweisen auf eine NIS-Operation namens Sunburst?
Dabei ging es um den ernsten Vorwurf,
dass Nikolai Puchenko an Waffenschmuggel beteiligt sei.
Ich kenne diesen Fall, Mr. Franks.
Soweit ich mich erinnere, ging die Akte verloren, Mike.
Ich habe eine Kopie davon, Roy.
Jack Vale war der Hauptzeuge.
Er ist tot.
Es gibt niemanden mehr, der aussagen könnte.
Ich war der zuständige Agent.
Ich werde aussagen.
Sind diese Vorwürfe schwerwiegend genug, Director Shepard?
Er bleibt in Gewahrsam. Tut mir leid, Mr. Carver.
Der NCIS ist noch nicht fertig mit diesem Mann.
Dem Heimatschutz ist an Akteneinsicht gelegen.
Das ist ein Skandal.
Ich protestiere gegen lhr Verhalten gegenüber meinem Mandanten.
Kommen Sie.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt: "Du bist ein toter Mann, Mike."
Wir nehmen Puchenkos Morddrohung an Franks sehr ernst.
Um diesen Mann müssen wir uns kümmern.
McGee?
Arkady Mikhailovich Kobach.
Ende 40. Hat mit Puchenko im Speznas gedient,
dem sowjetischen Spezialkommando. Afghanistan, jetzt Tschetschenien.
1990 hat er drei Angestellte in einer Zahlstelle ermordet,
weil sie keinen Sold zahlen konnten.
Dann erschoss er den Oberst, der ihn festnehmen wollte.
Seitdem handelt er mit Waffen.
Ich brauche Personenschutz rund um die Uhr.
- DiNozzo, Sie sind Teamleiter. - Sie sind in guten Händen.
Ich habe lhre Hände gesehen. Die beeindrucken mich nicht.
Ich brauche keinen Babysitter, Kumpel.
Ich kann sehr gut selbst auf mich aufpassen.
Nach Monaten in diesem Dreckloch, das du dein Zuhause nennst,
wage ich das zu bezweifeln.
- Ein sicheres Haus, Boss? - Ja, meins.
- Macht es euch bequem. - Ich fasse auch nichts an.
McGee.
Wir kommen gleich runter.
Boss, Ducky hat die Kugel.
Es ist faszinierend, wo Kugeln überall landen können.
Einmal fand ich eine Kugel, Kaliber 22, im Knie einer Frau.
Lhr wurde in die Brust geschossen. Die Kugel drang in ihr Herz ein,
nahm den Weg durch die Aorta, runter in die Hüftgegend
und von da aus in die Oberschenkelarterie.
Sehr ungewöhnlich.
- Die Kugel steckt in seinem Knie? - Großer Gott, nein.
Das wäre viel zu einfach. Außerdem hätte man sie auf den Bildern gesehen.
Wo ist sie dann?
Ich habe nicht die geringste Ahnung.
Ich dachte, Sie hätten sie.
Sozusagen, ich weiß nur noch nicht, wo.
Ich kann aber erklären, wie.
Abby hat mich auf die Idee gebracht.
Sie hat gesagt, ihr würde kotzübel,
wenn sie Beweise verlieren würde.
"Kotz", das ist das Schlüsselwort.
Abby hat Tests an der Substanz aus seiner Speiseröhre durchgeführt.
Dort fanden sich Pepsin und Spuren anderer Substanzen,
als da wären Sulfide, ÖIsäuren, Polyphenole.
Aber des Pudels Kern war das Vorhandensein von Hartweizen.
- Pasta? - Nun, in diesem Fall
handelt es sich um Spaghetti mit ÖI und Knoblauch.
Spaghetti Aglio e Olio, wie die Römer sagen.
Köstlich mit einem Glas Sangiovese.
Wie auch immer, als die Kugel in seinem Magen stecken blieb,
musste er sich übergeben.
Man könnte sagen, projektile Retroperistaltik.
Er hat sie ausgekotzt?
Wenn Sie den Mageninhalt finden, finden Sie die Kugel.
Wir sollen also in vertrocknetem Erbrochenen wühlen.
Ich brauche eine größere Menge.
Nur so kann ich es zweifelsfrei dem Opfer zuordnen.
Natürlich brauche ich auch das Projektil.
Ziva, McGee, an die Arbeit.
Wir haben das Suchgebiet auf ein paar Blocks eingegrenzt.
Vale war zu Fuß, als er angeschossen wurde,
sonst hätte er sich im Auto übergeben.
Vielleicht ein Parkplatz oder ein Parkhaus?
- Das grenzt es weiter ein. - Dann los.
Und kommt nicht ohne Kugel wieder.
Wo steckt Mike?
Ich dachte, es sei lhre Aufgabe, ihn zu schützen.
Das habe ich getan, ich meine...
Gerade war er noch hier.
- Er kann nicht weit sein. - Sagen Sie das nicht.
Franks.
Franks?
Habt ihr hier keine Besenkammern?
Woher kennst du Carver?
Er ist nur einer dieser Spione, die mir das Leben schwer machten.
Du hast nie erwähnt, dass du eine Kopie der Akte besitzt.
- Das ist doch ewig her, Bambino. - Ist sie stichhaltig?
Ich denke, schon.
Was steht drin?
Wo hast du gelernt, so rumzunerven?
Bei dir.
Viele Leute würden gern wissen, was darin steht, Mike.
Die werden ganz schön enttäuscht sein.
Da gibt es nichts zu lesen.
Aber umso mehr zu hören.
Vale war also verdrahtet.
Und ich saß am anderen Ende und habe jedes Wort gehört.
Und mitgeschnitten.
Das Tonband beweist, was ich sage, und alle sind zufrieden.
- Alle außer Nikolai. - Wo ist dieses Band?
- In Sicherheit. - Wie sicher?
So sicher, dass es seit 15 Jahren niemand gefunden hat.
Director Shepard...
Sie ist wohl in Ordnung, aber...
Ich habe das Gefühl, dass du zu lange unter ihrer Fuchtel stehst.
Die Welt ändert sich, Mike.
Die Grenzen verschwinden ganz allmählich, Bambino.
Es ist schwer für einen Mann, sie nicht zu überschreiten.
Und du kannst das mit dem Personenschutz abblasen.
- Ich passe schon selbst auf mich auf. - Das geht nicht, Mike.
Wenn du nur einen Hauch zu spät bist, ist das dein Tod.
Oder der andere müsste einen Hauch schneller sein.
So war es doch schon immer.
Ich habe ihn, Boss.
Gut gemacht, DiNozzo.
Keine Italiener,
er muss woanders gegessen haben.
Es ist nicht in der Öffentlichkeit passiert.
Man erschießt jemanden doch nicht vor aller Augen.
Ich nicht.
Es sei denn, natürlich, mir bleibt keine andere Wahl.
Seitenstraßen, Einfahrten, Parkplätze.
Hörst du das?
Was soll ich hören?
Das ist Abbys geheimnisvolles Geräusch.
Deshalb das viele Kleingeld. Ein Münzzähler.
Vale wollte ihn wohl benutzen, als er Nikolai sah.
In dem Laden?
Sogar Waffenhändler müssen mal einkaufen.
Ok, dann hat er die Nummer des Notrufs gewählt...
Und folgte Nikolai...
PARKPLATZ
...auf den Parkplatz dort.
Der Tatort.
Erbrochenes.
Das ist ja reichlich Mageninhalt.
Sieht nicht sehr frisch aus.
Riecht auch nicht so.
Tut es das jemals? Das könnte Blut sein.
Oder eine ganz spezielle Pastasauce.
Werfen wir 'ne Münze?
Oder auch nicht.
Gib mir ein paar Handschuhe.
Du hast keine eingepackt.
Ich dachte, du packst welche ein.
Hab ich aber nicht.
Gut, dann gib mir irgendwas.
Also, hier ist nichts.
Hast du mal 'n Taschentuch oder so?
Wir müssen unbedingt Handschuhe kaufen.
Das kann ein langer Tag werden.
Nur der engste Kreis.
Und Sie gehören nicht dazu.
Wie gut kennen Sie Carver?
Er gehörte von Anfang an zum Heimatschutz.
Ich meine, davor.
- NSA? - Eher CIA.
1991 hat er versucht, an geheime sowjetische Hardware ranzukommen.
Das heißt, er kennt die Herren Puchenko und Kobach.
Klingt spekulativ.
Und wenn ich Recht habe?
Wenn Sie Recht haben, hat Carver den beiden wohl einen Tipp gegeben,
als wir sie damals verhaften wollten.
Und wer taucht plötzlich auf, um Nikolai aus der Schusslinie zu holen?
Die CIA hat eine Einkaufsliste, und Carver ist der Einkäufer.
Ich will nicht, dass er noch irgendetwas erfährt.
Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass Carver Informationen
- über Franks an Kobach weitergibt? - 1991 hat er das getan.
Ohne Mike keine Anklage.
Puchenko kommt frei und macht den nächsten Deal mit Carver.
Jen, bitte hören Sie auf mich.
Streichen Sie Carver von der Liste der Eingeweihten.
Zu spät. Carver wurde bereits gebrieft.
Sie dürfen das Haus nicht verlassen, Mike.
Erwischt.
Ich werde wohl alt.
Der Qualm hat Sie verraten.
Ich kann auch drinnen rauchen.
Das lassen Sie wohl lieber.
Besser wär's.
- Hallo? - DiNozzo, Gibbs hier.
Boss. Wir sprechen gerade über Sie.
Es gibt ein Problem.
Wir müssen improvisieren. Wo ist Franks?
Er steht direkt...
Mike?
Mike.
Tony.
DiNozzo.
Tony.
- Habe ich Haare verloren? - Nein.
- Wie geht's ihm? - Er wird's überleben.
Ich habe schon Härteres einstecken müssen. Von Ihnen.
Wie viele waren es?
Keine Ahnung. Die kamen schnell von hinten.
Unsere Jungs kamen in weniger als 30 Sekunden aus dem Haus,
- aber da waren die schon weg. - Mit Mike?
Es waren zwei Teams. Eins hat mich ausgeschaltet
und das andere hat sich ihn geschnappt.
Wer immer das getan hat, die waren gut.
Tut mir leid, Boss.
Aber wieso haben sie ihn entführt, wenn sie ihn töten wollten?
Er hat noch Beweise versteckt.
- Wo? - Wollte er mir nicht sagen.
Ich nehme an, Sie haben ihm keine Lötlampe in die Augen gedrückt.
Diese Kerle machen das.
- Ja, Gibbs. - Director Shepard will Sie sprechen.
- Ich bin unterwegs. - Alles klar.
Jenny?
Jenny.
Wie nahe sind Sie sich gekommen, während ich weg war?
Der Schlag auf den Kopf war härter, als ich dachte.
Ich rede wirres Zeug, das ich selbst nicht verstehe.
Meinen Sie, sie ist Single?
Es geht ihm gut.
Die Leute sollten ihr Essen besser kauen.
Und weniger trinken.
Wonach sieht das da aus?
Nicht nach Erbrochenem.
Blut.
Dieser Container steht vielleicht erst seit Kurzem hier.
Sie haben keine Zeit verloren.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell, vor allem in dieser Stadt.
Wie geht es lhrem Kollegen?
- Interessiert Sie das wirklich? - Was Neues von Franks?
Nein.
Glauben Sie, dass Sie ihn finden, Agent Gibbs?
Er ist ein einfallsreicher Mensch.
Zweifellos.
Inzwischen möchte ich, dass Sie Nikolai Puchenko überstellen.
- Ich bin noch nicht fertig mit ihm. - Doch, das sind Sie.
Sie sollten lhre Zeit dazu nutzen, herauszufinden,
wer in lhrer Abteilung die Adresse des sicheren Hauses verraten hat,
in dem lhr Hauptzeuge versteckt war.
- Vielleicht Sie. - Gibbs.
Nein.
Vor 15 Jahren waren Sie es.
Wenn Sie ein förmliches Ersuchen brauchen, Director Shepard,
lässt sich das arrangieren.
Ich nehme an, Sie wollten nicht, dass lhre Bitte wie eine Drohung klingt.
Aber Mr. Puchenko bleibt so lange in unserem Gewahrsam,
bis neue Erkenntnisse über Mike Franks vorliegen.
Sehen Sie sich in lhrem eigenen Dunstkreis um.
Vielleicht gibt es gar kein Leck.
Vielleicht hat er bloß die Nerven verloren.
Oder Kobach hat ihm seinen Preis bezahlt.
Sie kennen Mike Franks nicht.
Aber Sie kennen ihn, ja?
Director.
Du hast etwa eine Stunde, bevor hier die Hölle losbricht.
Jethro?
Ich kann nur hoffen, du kennst Mike Franks so gut, wie du denkst.
Kanzlei Marty Allen.
- Marty Allen, bitte. - Einen Moment.
- Hallo? - Mr. Allen?
- Am Apparat. - Mike Franks.
Vom NCIS?
- Genau der. - Was kann ich für Sie tun?
Ich habe etwas, woran ein Freund lhres Mandanten, Arkady Kobach,
vielleicht Interesse hätte.
Und was?
Die einzige Kopie einer Tonbandaufnahme, die ihn
und lhren Mandanten für 30 Jahre ins Gefängnis bringen kann.
Falls er interessiert wäre, wie hoch ist der Preis?
$500.000.
Sie kriegen das Tonband, und ich setze mich in Mexiko
mit einer süßen Kellnerin namens Camila Charro zur Ruhe.
Ich muss zuerst mit meinem Mandanten sprechen.
- Kann ich Sie zurückrufen? - Sicher. Schreiben Sie mit.
- Hey, was hat ihn aufgehalten? - Geschäfte.
- Gott, ich hasse Anwälte. - Ja.
Ich verlange, dass Sie meinen Mandanten freilassen.
Es gibt keinen Grund, ihn festzuhalten. Lhr Hauptzeuge ist verschwunden.
Sie haben nichts.
Ja, den Waffenhandel können wir lhrem Mandanten nicht nachweisen.
Aber das reicht für eine Mordanklage.
Wir haben einen Orden verdient.
Dieser Blick ist das, was dem noch am nächsten kommt, Bambino.
Nikolai, Sie haben die Wahl.
Sie können lebenslänglich bekommen
oder wir machen einen Deal,
indem Sie uns verraten, wo sich lhr Freund Arkady zurzeit aufhält.
- Leer. - Leer.
Leer.
- McGee. - Rauch von russischen Zigaretten.
Arkady ist noch nicht lange weg.
Beeilen Sie sich.
Ok, wir sind drin. Heute wurden zehn Telefonate geführt.
Drei in den letzten 90 Minuten.
Das erste an das Handy von Marty Allen.
Danach telefonierte er mit einer Bank.
Und der letzte Anruf galt einem Hotel im Hafenviertel namens El Ejecutivo.
Zimmer Nummer sieben.
Ein mexikanisches Hotel, McGee. Da fangen wir an.
- Sind Sie sicher? - Das hat der Geschäftsführer gesagt.
Zimmer sieben ist auf eine Frau namens Camila Charro gebucht,
und es wurde nicht von einer Frau, sondern von einem Mann bezahlt.
Franks' Marke.
Das Bier ist kalt,
aber die haben keine Limonen.
Ich habe den Barmann welche kaufen geschickt.
Ich habe ihm gesagt, er soll sich Zeit lassen.
Haben Sie, was ich will?
Und ich habe, was Sie wollen.
Die Wahrheit ist, Arkady, Sie haben nichts, was ich will.
Es ist nicht das erste Mal, dass jemand auf mich zielt.
Nein.
Aber das letzte Mal.
Ich wusste, dass er dort oben stand.
Ich dachte, ich erwische sie beide.
Erst Arkady, dann den Dicken.
Vielleicht bin ich einen Hauch langsamer geworden.
Es gab kein Leck, oder?
Ist DiNozzo ok?
Boss?
Leer.
Sichert das Gebäude.
Du hast dich selbst zum Köder gemacht.
Je größer der Fisch, desto größer der Köder.
Arkady wäre nie angeklagt worden, Bambino, und das weißt du.
Carver, oder wer auch immer die Fäden zieht, hätte dafür gesorgt.
Noch so ein Scheißdeal, noch mehr Unschuldige sterben.
Wenn du glaubst, dass ich heute Nacht
nicht werde gut schlafen können, irrst du dich gewaltig.
Ich werde schlafen wie ein Baby,
denn dieser Arkady Kobach war ein widerliches Arschloch,
das mir 15 Jahre lang meinen Schlaf geraubt hat.
Jemand anderes wird seinen Platz einnehmen.
Das ist dann dein Problem, Bambino.
Ich habe meinen Mann gefunden.
Hey.
Hast du dieses Tonband noch?
Dein Bier wird warm.